1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,312
Silver recebeu a mancha preta porque salvou minha vida.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,189
Isso significa que ele não é mais um pirata.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,633
De agora em diante você não é mais nosso líder.

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,916
O que vocês acham que sou, seus ratos imundos!?

6
00:00:43,440 --> 00:00:44,077
Prata, atrás de você!

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,355
Cachorro sujo!

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,553
Prata!

9
00:00:59,880 --> 00:01:01,677
Vamos, pessoal, amarrem-no!

10
00:01:11,290 --> 00:01:13,490
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

11
00:01:13,491 --> 00:01:15,991
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

12
00:01:23,100 --> 00:01:25,660
Venha, vamos

13
00:01:25,820 --> 00:01:28,770
Para a ilha que sonhei

14
00:01:28,940 --> 00:01:32,130
Através das ondas, no vento

15
00:01:32,300 --> 00:01:35,490
Viajaremos pelos oceanos

16
00:01:35,660 --> 00:01:38,120
Muitos de nós

17
00:01:38,300 --> 00:01:41,730
Ainda não sei de

18
00:01:41,900 --> 00:01:44,970
Os dias e noites cheios de mistério

19
00:01:45,140 --> 00:01:47,330
Isso nos espera lá

20
00:01:47,500 --> 00:01:50,010
Devemos sempre ter confiança

21
00:01:51,420 --> 00:01:54,010
E seja sincero

22
00:01:54,540 --> 00:02:00,010
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

23
00:02:00,740 --> 00:02:06,370
Eu só tenho um desejo

24
00:02:07,100 --> 00:02:14,360
E ninguém nunca vai tirar isso

25
00:02:19,700 --> 00:02:25,370
Eu só tenho um desejo

26
00:02:25,980 --> 00:02:33,490
E ninguém nunca vai tirar isso

27
00:02:41,491 --> 00:02:45,791
Episódio 20
Desta vez é a crucificação! Long John

28
00:02:58,410 --> 00:03:00,082
Olá, Prata!

29
00:03:00,250 --> 00:03:04,289
Vou lhe contar por que lhe demos a mancha preta.

30
00:03:04,450 --> 00:03:06,645
A primeira razão é Jim.

31
00:03:09,570 --> 00:03:12,721
Ele continua estragando nossos planos!

32
00:03:13,090 --> 00:03:16,878
Já perdi a conta de todos os truques sujos que ele fez.

33
00:03:17,330 --> 00:03:20,163
E você sempre o protegeu.

34
00:03:21,050 --> 00:03:24,406
Ele está certo! Você traiu todos nós, Silver!

35
00:03:25,170 --> 00:03:27,365
- Sim, isso mesmo!
- Traidor sujo!

36
00:03:31,290 --> 00:03:34,680
Olá pessoal, pensem um pouco.

37
00:03:34,850 --> 00:03:38,559
Eu não sabia que meus homens eram tão estúpidos.

38
00:03:39,290 --> 00:03:41,645
Você acha que eu estava protegendo ele?

39
00:03:41,810 --> 00:03:44,449
Há quanto tempo vocês são piratas?

40
00:03:45,090 --> 00:03:47,968
Jim é um refém valioso.

41
00:03:51,050 --> 00:03:55,407
Enquanto ele estiver conosco, não teremos nada a temer.

42
00:03:55,570 --> 00:03:58,004
Ele é o nosso trunfo, o ás de espadas.

43
00:03:58,170 --> 00:04:02,402
Eu não poderia deixar você matar o garoto.

44
00:04:04,730 --> 00:04:07,005
Claro. Grande Prata...

45
00:04:07,170 --> 00:04:09,479
Obrigado pelo conselho valioso.

46
00:04:09,650 --> 00:04:12,642
Bem, teremos que manter Jim como refém.

47
00:04:13,690 --> 00:04:16,966
Você já nos enganou por tempo suficiente.

48
00:04:17,130 --> 00:04:20,805
A segunda razão pela qual você recebeu a vaga,

49
00:04:23,410 --> 00:04:25,241
é por sua incompetência.

50
00:04:25,450 --> 00:04:27,168
Minha incompetência?

51
00:04:27,490 --> 00:04:29,606
Muitos de nós morreram.

52
00:04:29,770 --> 00:04:31,681
Somos tudo o que resta.

53
00:04:31,850 --> 00:04:36,640
E aqueles que têm febre logo morrerão.

54
00:04:38,610 --> 00:04:41,488
Por que não nos livramos de Trelawney e deles antes?

55
00:04:41,650 --> 00:04:44,164
É tudo culpa sua, Prata!

56
00:04:44,570 --> 00:04:47,687
Você nos enganou e nos usou!

57
00:04:47,850 --> 00:04:50,683
Você quer ser o único a colher os frutos.

58
00:04:50,850 --> 00:04:52,124
Sim, ele está certo!

59
00:04:52,970 --> 00:04:55,120
Por que você me toma?

60
00:04:57,290 --> 00:05:00,600
Sem mim, você não apenas nunca encontraria o tesouro,

61
00:05:00,770 --> 00:05:03,238
mas você já estaria morto há muito tempo.

62
00:05:03,970 --> 00:05:07,201
Isso é o suficiente. Isso não funcionará mais conosco.

63
00:05:07,970 --> 00:05:09,847
Prepare-se para morrer.

64
00:05:10,650 --> 00:05:13,722
Seria uma pena matá-lo rapidamente.

65
00:05:13,890 --> 00:05:15,448
Você vai ser assado vivo.

66
00:05:15,610 --> 00:05:18,170
Essa é uma morte digna do mestre Barbecue.

67
00:05:19,090 --> 00:05:20,808
Assado?

68
00:05:23,050 --> 00:05:24,369
Prata!

69
00:05:24,530 --> 00:05:26,168
Vamos, Jim!

70
00:05:26,330 --> 00:05:27,445
Prata!

71
00:05:28,450 --> 00:05:30,327
Prata!

72
00:05:43,530 --> 00:05:45,760
Contanto que o raio não caia aqui.

73
00:05:45,930 --> 00:05:49,445
Ele terá que passar a noite na chuva.

74
00:06:07,690 --> 00:06:08,600
Prata!

75
00:06:09,090 --> 00:06:11,365
- Prata, Prata!
- Olá, Jim.

76
00:06:13,290 --> 00:06:17,078
Você sabe, mesmo que ele aguentasse, ele estaria mais morto do que vivo.

77
00:06:17,250 --> 00:06:20,799
Estava muito frio ontem à noite.

78
00:06:27,250 --> 00:06:30,845
Ah, aí está você.
Bom dia a todos.

79
00:06:31,850 --> 00:06:32,885
Dormi muito bem.

80
00:06:33,570 --> 00:06:34,798
Prata!

81
00:06:35,410 --> 00:06:39,164
Na verdade, dormi muito bem aqui.

82
00:06:43,330 --> 00:06:46,640
Apenas espere! Logo você não terá uma boca tão esperta!

83
00:06:53,810 --> 00:06:56,608
Você precisará de sua muleta para vagar pelo inferno.

84
00:06:56,770 --> 00:06:59,000
Eu tenho pena. Aqui.

85
00:07:03,090 --> 00:07:06,685
E não se preocupe com o tesouro de Flint.

86
00:07:06,850 --> 00:07:11,207
Com este mapa não teremos problemas em encontrá-lo.

87
00:07:14,450 --> 00:07:17,965
Faça suas orações e diga olá ao inferno.

88
00:07:22,450 --> 00:07:23,599
Prata!

89
00:07:25,770 --> 00:07:26,566
Amotinados

90
00:07:27,250 --> 00:07:28,319
para a forca!

91
00:07:28,490 --> 00:07:29,605
Jorge e Morgan

92
00:07:29,810 --> 00:07:33,041
traíram Silver!
Amotinados para a forca!

93
00:07:34,130 --> 00:07:36,519
Besta suja! Quem você pensa que é?

94
00:07:37,650 --> 00:07:39,845
George e Morgan para a forca!

95
00:07:42,290 --> 00:07:44,201
Para a forca! Para a forca!

96
00:07:44,850 --> 00:07:47,000
Flint contará a outros navios piratas que passam pela área

97
00:07:47,170 --> 00:07:50,162
sobre sua traição.

98
00:07:51,610 --> 00:07:54,078
Para nós, você é o traidor!

99
00:07:54,250 --> 00:07:56,127
Os homens estão todos comigo.

100
00:07:57,250 --> 00:08:00,083
Para mim, o único traidor aqui é você.

101
00:08:00,330 --> 00:08:02,560
Morgan, coloque fogo na estaca!

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,085
Sim, sim, senhor!

103
00:08:04,250 --> 00:08:05,524
Espere, Morgan.

104
00:08:05,730 --> 00:08:10,360
Posso te perguntar uma coisa antes de queimar no inferno?

105
00:08:10,530 --> 00:08:14,239
Diga-me George, sem mim, como você espera deixar a ilha?

106
00:08:14,410 --> 00:08:16,480
Quem vai navegar no navio? Você?

107
00:08:17,490 --> 00:08:19,446
Você não tem experiência.

108
00:08:20,050 --> 00:08:21,802
Você deveria saber muito bem

109
00:08:21,970 --> 00:08:24,438
que você não pode improvisar quando é capitão.

110
00:08:24,610 --> 00:08:28,967
Você não pode navegar no navio sozinho.

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,282
Mesmo se você encontrar o tesouro,

112
00:08:31,450 --> 00:08:35,125
você acabará com o navio no fundo do oceano.

113
00:08:35,290 --> 00:08:37,929
A menor tempestade o mandará para o fundo.

114
00:08:38,450 --> 00:08:40,725
Você quer morrer com o tesouro?

115
00:08:40,890 --> 00:08:43,768
Você está preparado para segui-lo até o fundo do oceano?

116
00:08:49,650 --> 00:08:50,969
Prata!

117
00:08:55,930 --> 00:09:01,323
Não quero morrer de febre nesta ilha esquecida.

118
00:09:01,490 --> 00:09:03,287
Desde que eu sou,

119
00:09:03,450 --> 00:09:06,044
Sempre coloquei minha vida em suas mãos.

120
00:09:06,490 --> 00:09:10,324
Capitão Silver, você é o único que pode encontrar o tesouro

121
00:09:10,490 --> 00:09:12,321
e nos tire daqui.

122
00:09:12,490 --> 00:09:15,482
Obrigado, Anderson. Você é corajoso...

123
00:09:15,650 --> 00:09:18,244
Você aguentou até agora a febre.

124
00:09:18,410 --> 00:09:21,288
Eu sei que posso contar com você.

125
00:09:21,450 --> 00:09:25,648
Olá, girafa. Ele está muito doente, traga-o para dentro.

126
00:09:26,290 --> 00:09:27,769
Ugh, ok...

127
00:09:27,970 --> 00:09:29,608
Apresse-se!

128
00:09:30,610 --> 00:09:31,565
Jorge...

129
00:09:32,050 --> 00:09:35,520
Você sabe que não é muito sensato precipitar-se de cabeça.

130
00:09:36,250 --> 00:09:39,481
Especialmente quando você quer se tornar capitão. Ei, cachorrinho!

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,008
Desamarre-me.

132
00:09:47,130 --> 00:09:49,963
Passei a noite nesta cruz.

133
00:09:50,130 --> 00:09:52,485
Talvez eu não consiga assumir o comando.

134
00:09:55,010 --> 00:09:56,728
Entendeu, cachorrinho?

135
00:10:15,050 --> 00:10:17,769
Então pessoal, qual é a sua decisão?

136
00:10:17,930 --> 00:10:21,684
Você tem duas opções:
siga George e morra,

137
00:10:22,650 --> 00:10:27,519
ou siga-me e volte para casa com o tesouro!

138
00:10:30,330 --> 00:10:33,128
- Prata!
- Sim, Prata!

139
00:10:33,450 --> 00:10:35,680
Sim! Ele é nosso capitão!

140
00:10:36,410 --> 00:10:37,684
- Prata!
- Prata!

141
00:10:38,450 --> 00:10:39,929
- Prata!
- Sim, Prata!

142
00:10:41,210 --> 00:10:41,960
Olá, cachorrinho.

143
00:10:42,570 --> 00:10:43,605
Sim?

144
00:10:43,930 --> 00:10:45,158
Minha muleta.

145
00:10:45,570 --> 00:10:46,764
Sim, sim.

146
00:11:10,730 --> 00:11:13,369
Agora, me dê o mapa.

147
00:11:20,370 --> 00:11:24,249
Você pode ficar do seu lado ou nos seguir.

148
00:11:24,410 --> 00:11:25,479
Escolher.

149
00:11:28,050 --> 00:11:30,439
Você conhece George, quando você planeja um motim

150
00:11:30,610 --> 00:11:35,047
você deve ter um plano ou ninguém o segue.

151
00:11:35,210 --> 00:11:37,440
Essa é uma lição para você.

152
00:11:44,330 --> 00:11:45,001
Olá, cachorrinho.

153
00:11:47,050 --> 00:11:49,439
Desamarre Jim e Benbow.

154
00:11:49,610 --> 00:11:50,884
Agora mesmo.

155
00:11:51,490 --> 00:11:52,366
Prata...

156
00:11:52,890 --> 00:11:56,326
Vamos, Jim. Me siga.
Tomaremos um bom café.

157
00:11:59,690 --> 00:12:02,045
Eu não sei como dizer isso.

158
00:12:02,210 --> 00:12:03,882
Pode parecer estranho,

159
00:12:04,050 --> 00:12:06,564
mas esqueci que ele já foi nosso inimigo.

160
00:12:06,730 --> 00:12:10,609
Eu queria me jogar em seus braços para agradecê-lo.

161
00:12:22,650 --> 00:12:25,448
Capitão Silver, venha rápido! Anderson parece muito mal!

162
00:12:31,570 --> 00:12:34,767
Vamos, espere.
Calma, Anderson!

163
00:12:34,930 --> 00:12:36,363
O que podemos fazer, capitão?

164
00:12:36,650 --> 00:12:39,039
Somente o Dr. Livesey pode ajudá-lo.

165
00:12:39,730 --> 00:12:43,325
Alguém vá rapidamente e encontre o Dr. Livesey.

166
00:12:43,770 --> 00:12:45,726
Deixe-me ir.

167
00:12:45,890 --> 00:12:47,209
- Bem?
-Jim?

168
00:12:50,570 --> 00:12:51,161
Ouça, Jim...

169
00:12:51,810 --> 00:12:53,960
Você é um refém valioso para nós.

170
00:12:54,170 --> 00:12:56,684
Não tenho intenção de fugir.

171
00:12:56,850 --> 00:12:58,966
Vou trazer-lhe o Dr. Livesey.

172
00:12:59,610 --> 00:13:01,566
- Você jura?
- Juro!

173
00:13:03,690 --> 00:13:05,885
- Tenho sua palavra como homem?
- Sim.

174
00:13:06,330 --> 00:13:08,366
Bem, mostre-lhe o caminho!

175
00:13:12,170 --> 00:13:13,842
Espero que eles estejam bem!

176
00:13:14,570 --> 00:13:17,243
Por que eles deram o mapa a Silver?

177
00:13:18,170 --> 00:13:20,365
Eles foram derrotados e desistiram do tesouro?

178
00:13:20,530 --> 00:13:23,727
Vou perguntar quando encontrá-los!

179
00:13:26,250 --> 00:13:29,845
Capitão, e se ele não voltar?

180
00:13:30,010 --> 00:13:32,160
George poderia começar de novo.

181
00:13:32,330 --> 00:13:35,640
Veremos. Devemos confiar nele.

182
00:13:35,810 --> 00:13:36,401
Capitão!

183
00:13:41,170 --> 00:13:44,765
Vamos ver...
Deve estar aqui.

184
00:13:46,930 --> 00:13:48,966
Ei!

185
00:13:49,130 --> 00:13:50,609
Ei!

186
00:13:51,090 --> 00:13:53,604
Ei, Jim, estamos aqui!

187
00:13:55,050 --> 00:13:56,563
Olá, Gray!

188
00:13:57,370 --> 00:14:00,203
Ei, venha rápido, Jim está aqui!
Ele está vivo!

189
00:14:00,690 --> 00:14:02,999
O que? Jim voltou?

190
00:14:03,690 --> 00:14:04,600
Aqui!

191
00:14:13,330 --> 00:14:17,846
Oh, Jim, você está são e salvo!
Estávamos tão preocupados!

192
00:14:18,650 --> 00:14:20,959
Vocês estão todos seguros!

193
00:14:21,970 --> 00:14:24,359
Como você pode ver, estamos bem.

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,647
Mas diga-me, como você nos encontrou?

195
00:14:27,810 --> 00:14:29,846
Silver me disse que iria encontrar você.

196
00:14:30,930 --> 00:14:31,806
Prata?

197
00:14:34,130 --> 00:14:36,928
Huh? Ah, certo!

198
00:14:37,330 --> 00:14:40,128
Como eu não sabia que você havia saído do forte,

199
00:14:40,290 --> 00:14:43,123
Voltei para lá e fui capturado.

200
00:14:43,570 --> 00:14:44,844
E você escapou?

201
00:14:45,170 --> 00:14:47,923
Não, vim procurar o Dr. Livesey.

202
00:14:48,090 --> 00:14:50,968
Anderson, o contramestre, está muito doente.

203
00:14:51,130 --> 00:14:53,963
Você tem que vir comigo para o forte.

204
00:14:54,130 --> 00:14:55,563
Espere um minuto, Jim.

205
00:14:55,730 --> 00:14:58,324
- Silver enviou você?
- Sim.

206
00:14:58,490 --> 00:15:01,687
Então Jim, você está com o inimigo?

207
00:15:01,850 --> 00:15:05,684
Sr. Trelawney, como pode dizer isso?

208
00:15:05,850 --> 00:15:07,886
Quem foi quem deu o mapa para ele, hein?

209
00:15:08,050 --> 00:15:10,518
Você se rendeu e desistiu do tesouro?

210
00:15:14,930 --> 00:15:15,680
Jim!

211
00:15:16,410 --> 00:15:18,844
Nós não nos rendemos

212
00:15:19,010 --> 00:15:20,648
ou desistiu do tesouro.

213
00:15:21,330 --> 00:15:24,367
Temos uma boa razão para fazê-lo.

214
00:15:25,250 --> 00:15:27,286
- Um bom motivo?
-Jim!

215
00:15:28,770 --> 00:15:31,079
Sim, entregamos-lhes o mapa...

216
00:15:31,650 --> 00:15:34,210
porque sabíamos disso

217
00:15:34,370 --> 00:15:38,249
isso não os ajudaria a encontrar o tesouro.

218
00:15:39,450 --> 00:15:41,680
Isso não os ajudaria?

219
00:15:42,810 --> 00:15:46,246
Quando você saiu para cortar as amarras do navio,

220
00:15:46,410 --> 00:15:48,560
uma terrível tempestade surgiu.

221
00:15:48,730 --> 00:15:50,800
Todos nós cinco estávamos encharcados,

222
00:15:50,970 --> 00:15:53,564
e o mapa era tudo o que tínhamos.

223
00:15:53,850 --> 00:15:57,001
Tentei secar perto da lareira

224
00:15:57,170 --> 00:16:01,402
quando de repente vi aparecerem dois pequenos parágrafos.

225
00:16:01,730 --> 00:16:03,402
Imagine a nossa surpresa!

226
00:16:03,570 --> 00:16:07,040
Quem teria pensado que eles usaram tinta invisível?

227
00:16:07,650 --> 00:16:10,483
O significado do texto é muito intrigante,

228
00:16:10,650 --> 00:16:14,359
mas tenho certeza de que indica a verdadeira localização do tesouro.

229
00:16:14,770 --> 00:16:19,525
Pronto, agora você sabe tudo.
E até você voltar,

230
00:16:19,690 --> 00:16:23,319
estamos tentando resolver esse quebra-cabeça.

231
00:16:23,530 --> 00:16:26,567
Eu entendo melhor agora.

232
00:16:26,730 --> 00:16:29,119
Agora estou tranquilo.

233
00:16:29,290 --> 00:16:32,487
Silver ainda não nos derrotou.

234
00:16:33,490 --> 00:16:38,006
Claro, Jim. Ainda não dissemos nossas últimas palavras.

235
00:16:38,570 --> 00:16:41,960
- Tudo ainda é possível.
- Ele está certo, Jim.

236
00:16:49,890 --> 00:16:52,962
Bem, Dr. Livesey, você deve vir ao forte.

237
00:16:53,130 --> 00:16:55,963
Depressa, Anderson está muito doente.

238
00:16:56,130 --> 00:16:57,722
Espere, Jim.

239
00:16:57,890 --> 00:17:01,803
Irei porque sou médico e porque dei minha palavra ao Silver.

240
00:17:01,970 --> 00:17:03,961
Mas você não precisa voltar.

241
00:17:04,290 --> 00:17:06,645
Ele está certo, você vai ficar conosco.

242
00:17:06,810 --> 00:17:08,926
É inútil voltar lá.

243
00:17:09,570 --> 00:17:11,879
Eu também dei minha palavra a Silver.

244
00:17:12,050 --> 00:17:13,449
Eu devo voltar.

245
00:17:14,650 --> 00:17:18,245
Dar a sua palavra a um pirata não significa nada.

246
00:17:18,410 --> 00:17:19,638
Sr.

247
00:17:20,050 --> 00:17:23,599
Jim deu sua palavra a Silver.

248
00:17:25,050 --> 00:17:28,326
Não importa o que você diga,
aquele homem ainda é um pirata!

249
00:17:28,490 --> 00:17:30,560
- Eca!
- Trelawney.

250
00:17:30,730 --> 00:17:33,449
Não se preocupe, só vou ao banheiro.

251
00:17:37,370 --> 00:17:38,359
Jim.

252
00:17:38,530 --> 00:17:40,646
Como capitão eu te ordeno

253
00:17:40,810 --> 00:17:43,278
para voltar ao forte, Jim.

254
00:17:45,530 --> 00:17:46,246
Certo.

255
00:17:46,610 --> 00:17:50,205
Saiba que tenho orgulho de contar com você como um de nós.

256
00:17:52,810 --> 00:17:54,368
Devolver ou não devolver.

257
00:17:54,810 --> 00:17:56,402
Devolver ou não devolver.

258
00:17:57,890 --> 00:17:59,562
Não adianta.

259
00:18:01,410 --> 00:18:05,289
Ele já deveria estar de volta.
O que ele está fazendo?

260
00:18:07,130 --> 00:18:09,007
Aí está ele! Ele está aqui! Aqui está!

261
00:18:09,650 --> 00:18:13,199
Capitão Prata! Jim voltou com Livesey!

262
00:18:16,770 --> 00:18:20,206
Jim, não conte nada a eles, especialmente sobre os parágrafos secretos.

263
00:18:20,370 --> 00:18:22,406
- Você promete?
- Sim.

264
00:18:49,170 --> 00:18:51,525
Dr. Livesey, obrigado por ter vindo.

265
00:18:51,690 --> 00:18:54,329
O que você diria de um dos “cafés especiais” de Silver?

266
00:18:54,690 --> 00:18:55,884
Não, obrigado.

267
00:18:56,090 --> 00:18:59,639
Você está perdendo.
Bem, vou beber sozinho.

268
00:19:02,050 --> 00:19:04,086
Então, como está Anderson?

269
00:19:04,490 --> 00:19:07,004
Dei-lhe remédio para ajudar com a febre,

270
00:19:07,170 --> 00:19:09,081
mas não posso dizer...

271
00:19:09,410 --> 00:19:13,847
Eu vejo. Você sabe, doutor, Anderson é um velho amigo meu.

272
00:19:14,010 --> 00:19:17,480
Se eu quiser que ele veja o tesouro,

273
00:19:17,650 --> 00:19:19,686
Terei que encontrá-lo rapidamente.

274
00:19:21,970 --> 00:19:23,688
Obrigado, Dr.

275
00:19:23,850 --> 00:19:26,239
Você veio como prometeu.

276
00:19:29,490 --> 00:19:33,119
Doutor, para lhe agradecer, resolvi lhe dar um presente.

277
00:19:34,970 --> 00:19:37,609
Você pode sair da sua caverna.

278
00:19:37,770 --> 00:19:41,206
Vá para onde quiser, eu lhe dei sua liberdade.

279
00:19:41,370 --> 00:19:44,521
Nossa trégua condicional termina aqui.

280
00:19:48,570 --> 00:19:52,404
Tenho certeza que você memorizou o mapa.

281
00:19:52,570 --> 00:19:56,165
De agora em diante, que vença o melhor.

282
00:19:58,770 --> 00:20:02,046
Eu entendo, Prata. Vou contar aos outros.

283
00:20:03,210 --> 00:20:05,201
Bem, Jim, é hora de ir embora.

284
00:20:05,770 --> 00:20:08,284
Um momento, Dr. Livesey.

285
00:20:10,770 --> 00:20:13,489
Ele fica comigo. Jim é meu último trunfo.

286
00:20:13,650 --> 00:20:15,686
Estou mantendo-o como refém.

287
00:20:22,610 --> 00:20:24,328
Não me olhe assim.

288
00:20:24,490 --> 00:20:27,084
Em troca, aceite este presente.

289
00:20:27,290 --> 00:20:28,643
Ei, cachorrinho!

290
00:20:29,170 --> 00:20:31,604
Devolva as armas ao Dr. Livesey.

291
00:20:31,930 --> 00:20:33,045
Aqui.

292
00:20:39,130 --> 00:20:43,362
Jim, seja paciente. Voltarei com os outros para libertar você.

293
00:20:57,370 --> 00:21:00,123
Venham, camaradas! Para o tesouro!

294
00:21:00,570 --> 00:21:02,003
Sim!

295
00:21:04,330 --> 00:21:07,083
Traga os doentes e os feridos.

296
00:21:07,250 --> 00:21:10,003
Quero que eles estejam lá quando encontrarmos o tesouro.

297
00:21:10,170 --> 00:21:12,001
Sim!

298
00:21:13,410 --> 00:21:17,323
Encontre o tesouro! Ir! Encontre o tesouro!

299
00:21:17,610 --> 00:21:20,078
Quinze homens

300
00:21:20,250 --> 00:21:23,526
No peito de um homem morto

301
00:21:24,410 --> 00:21:28,005
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

302
00:21:29,370 --> 00:21:30,962
Bebida e o diabo

303
00:21:31,210 --> 00:21:34,964
Tinha feito para o resto

304
00:21:35,610 --> 00:21:39,967
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

305
00:21:43,970 --> 00:21:45,642
Bem, vamos começar.

306
00:21:45,810 --> 00:21:48,688
Antes de qualquer coisa, devemos libertar Jim.

307
00:21:49,730 --> 00:21:51,083
Vá, parta!

308
00:22:04,170 --> 00:22:07,401
Ó tesouro! Você que dorme nas profundezas da escuridão!

309
00:22:08,010 --> 00:22:11,241
Inunda-nos com a tua luz!

310
00:22:11,810 --> 00:22:14,324
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

311
00:22:16,490 --> 00:22:18,321
Bebida e o diabo

312
00:22:18,490 --> 00:22:22,278
Tinha feito pelo resto

313
00:22:23,490 --> 00:22:26,926
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum!

314
00:22:34,140 --> 00:22:38,930
Ei, brisa do mar

315
00:22:39,040 --> 00:22:44,210
Se você é meu amigo então carregue

316
00:22:46,060 --> 00:22:50,970
Para minha casa que deixei para trás

317
00:22:51,180 --> 00:22:56,070
Uma palavra para minha querida mãe

318
00:22:56,620 --> 00:23:01,690
Diga a ela que estou bem

319
00:23:01,960 --> 00:23:07,110
E que minha bolsa encheu

320
00:23:07,500 --> 00:23:12,810
Com esperanças, sonhos e tesouros

321
00:23:13,080 --> 00:23:18,630
Será trazido de volta

322
00:23:20,060 --> 00:23:25,050
O pôr do sol nas minhas costas

323
00:23:25,620 --> 00:23:30,990
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

324
00:23:31,440 --> 00:23:40,130
Eu apito

325
00:23:45,950 --> 00:23:47,747
A caça ao tesouro começou.

326
00:23:48,150 --> 00:23:52,666
Quem encontrará o tesouro?
Nós ou a tripulação do Silver?

327
00:23:52,990 --> 00:23:56,585
O caminho que leva ao tesouro tem seus perigos.

328
00:23:56,750 --> 00:23:59,548
Alguns piratas até perderão a vida.

329
00:24:00,070 --> 00:24:02,982
A tampa do baú do tesouro será finalmente levantada.

330
00:24:03,270 --> 00:24:06,421
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Um tesouro só é bom se você estiver vivo!"

331
00:24:06,910 --> 00:24:08,901
Se houver algum, quem chegará lá?

332
00:24:09,110 --> 00:24:12,182
EM BREVE:
UM TESOURO SÓ É BOM SE VOCÊ ESTIVER VIVO